为什么那么多人讲C2狗鱼会卡时点？！

azlly

日文卡名：水精鱗－アビスパイク
中文卡名：水精鳞-深渊雀鳝兵
卡片种族：鱼
卡片属性：水
星级等阶：4 ☆
攻击力：1600
防御力：800
卡类：效果怪兽
效果说明：这张卡召唤·特殊召唤成功时，把手卡１只水属性怪兽丢弃去墓地才能发动。从卡组把１只３星的水属性怪兽加入手卡。「水精鳞－深渊雀鳝兵」的效果１回合只能使用１次。

首先不关日文还是中文，都看不见“可以”二字，怎么就变成了选发效果呢？

很多帖子都举巨齿鲨、重装兵、昆德之类的例子，讲什么狗鱼是选发效果，请问从哪里看狗鱼是选发了，怎么就错过时点了？

http://www.db.yugioh-card.com/yu ... ope=4&cid=10240

而且日文调整连接都写了：“チェーン2以降で、「水精鱗－アビスパイク」が召喚・特殊召喚に成功した場合、その後はチェーン1の効果処理が続くため、「水精鱗－アビスパイク」の効果を発動する事はできません。”

索要“选发”解释。

xy95011

这里我觉得是因为有“才”，相当于是如果你不丢效果就不发，丢了才发。
如果这是必发效果，那应该没有“才”字

Lily-an

このカードが召喚・特殊召喚に成功した時、手札の水属性モンスター１体を墓地へ捨てて発動できる
这就是你要的可以。
此卡的效果是选发的。
NW这种“才能发动”类型的中文翻译就是这样表达选发。

チェーン2以降で、「水精鱗－アビスパイク」が召喚・特殊召喚に成功した場合、その後はチェーン1の効果処理が続くため、「水精鱗－アビスパイク」の効果を発動する事はできません。
此句的意思是这个情况下此卡的效果无法发动。
结论：不要引用你自己看不懂的文字。

azlly

Lily-an 发表于 2013-3-10 22:22
このカードが召喚・特殊召喚に成功した時、手札の水属性モンスター１体を墓地へ捨てて発動できる
这 ...

多谢赐教

アングス

[水精鳞-深渊雀鳝兵]
<水精鳞－アビスパイク>
[2012/08/06]

●这张卡召唤·特殊召唤成功时，把手卡1只水属性怪兽丢弃去墓地才能发动。从卡组把1只3星的水属性怪兽加入手卡。「水精鳞-深渊雀鳝兵/水精鳞－アビスパイク」的效果1回合只能使用1次。
◇诱发效果（进入连锁）。
◇任意发动。
◇伤害步骤可以发动。
◇不取对象效果。

不过此卡效果文的确是有点问题的
这张卡召唤·特殊召唤成功时，可以把手卡１只水属性怪兽丢弃去墓地发动。从卡组把１只３星的水属性怪兽加入手卡。「水精鳞－深渊雀鳝兵」的效果１回合只能使用１次。
这样更好点

Lily-an

アングス 发表于 2013-3-19 19:27
[水精鳞-深渊雀鳝兵]

[2012/08/06]

NW对选发效果一直是这样翻译