[GBA]网球王子2004银版台词（中日文对照版）

美夕

青春学院
龙马篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/14　　よそみしてっていいの？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　老是看旁边行吗？　
2/14　　まだまだこれからだよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好戏现在才开始哦
3/14　　ア　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　啊（叫声）
4/14　　あと百ゲーム、やる？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　还有一百局，还打吗？
5/14　　あと百ゲーム、やる？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　还有一百局，还打吗？
6/14　　どんどん行くよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　开始进攻咯
7/14　　どんどん行くよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　开始进攻咯
8/14　　 NOBODY BEATS ME IN TENNIS　　　　　　　　　　　　　　　　　在网球上没人可以战胜我
9/14　　 あんた強いの　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 你很强吗
10/14　　へー、やるちゃん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 哦，不错嘛
11/14　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　呼呼（喘气声）
12/14　　シャー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 叫声
13/14　　なんだ、またやられにきたの　　　　　　　　　　　　　　　　 怎么啦，还想再来丢人吗
14/14　　カッ、勝ったけど　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 确……确实是赢了，不过……


海堂薫篇
编号 日文 　　　　　　　　 　　　　　　　　　　中文
1/13 　待定
2/13　 待定
3/13　 やっぱ俺にはこれしかねぇか　　　　　　　难道我只有这招了吗
4/13　　やっぱ俺にはこれしかねぇか　　　　　　 难道我只有这招了吗
5/13　　なんだって？きこえねんだよ　　　　　　 你说什么？我什么都没听见
6/13　　プレゼントだ、とっとけ　　　　　　　　 给你的礼物，接下吧
7/13　　俺流のテニスできさまを倒すことにする　 用我自己的网球打败你
8/13　　ふざけんな　　　　　　　　　　　　　　　开什么玩笑
9/13 　きにった　　　　　　　　　　　　　　　　我喜欢
10/13　　ふーふーふ　　　　　　　　　　　　　　呼呼（喘气声）   
11/13　調子にのってんじゃねんぞ、こら　　　　　别太得意了，小子
12/13　あ、よろしく　　　　　　　　　　　　　　啊，请多关照
13/13　悪いが、俺もプレーシャにはつえんだ　　　对不起了，我也很强的


桃成 武篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/12　　さー、濃かったぜ（待考）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
2/12　　さー、濃かったぜ（待考）
3/12　　飛ばせてもらうぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　让我跳起来吧
4/12　　パワー勝負、のぞむところだぜ　　　　　　　　　　　　　　　　力量决胜负，正合我意
5/12　　そろそろあれ、やってもいいすか　　　　　　　　　　　　　　　可以开始了吗？
6/12　　あいつにはまけねぇ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不能输给他
7/12　　パワーで勝つ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　力量取胜
8/12　　とんでもないやつがいったもんだぜ　　　　　　　　　　　　　　居然有这么了不起的家伙
9/12　　 へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　呼呼（喘气声）
10/12　　ならばこの勝負いける　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那么就能取胜
11/12　　とにかくぶったおすけあ　　　　　　　　　　　　　　　　　　总之打败他再说　　　　　　　　　　　　
12/12　　どもう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　早啊/好啊/谢谢/请多关照（表闲偶罗嗦，这句话有很多意思，看场合翻译）

河村 隆篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/11　　ほらほら、こいよ、バーニング　　　　　　　　　　　　　　　　快点快点，来吧，燃烧吧
2/11　　バーニング、クワクラィトー（待考）　　　　　　　　　　　　　燃烧吧
3/11　　バーニング、クワクラィトー（待考）　　　　　　　　　　　　　燃烧吧　　　　
4/11　　ダダダダ、ダッシュ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冲冲冲，冲刺
5/11　　なんのまだまだ、さバイバイ　　　　　　　　　　　　　　　　 还没完吗，拜拜（待考）
6/11　　おらおらおら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　来啊来啊来啊
7/11　　unbelievable 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　难以置信
8/11　　 へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　呼呼（喘气声）
9/11　　 wonderful　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　wonderful
10/11　　よっしゃ、小僧、come on　　　　　　　　　　　　　　　　　　好啊，小子，来吧
11/11　　よっしゃ、　グレート　　　　　　　　　　　　　　　　　　　强啊 great

菊丸 英二篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/12　　よし、絶対にいてやる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好，一定能行的
2/12　　ホットな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真热啊
3/12　　大石のマネだけどね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大石的礼节啊
4/12　　進化したのはほかのやつだけじゃないんだよ　　　　　　　　　进步了的不只是其他人
5/12　　南の島で遊びまくるもんね　　　　　　　　　　　　　　　　　想去南方的岛玩呢
6/12　　おまたへ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　交给我吧
7/12　　むいたよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好困哦
8/12　　むかせないつもりか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不打算去吗
9/12　　 へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 呼呼呼（喘气声）
10/12　　いぇ、簡単簡単　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　耶，简单简单
11/12　　ほえほえ、待ってってよ　　　　　　　　　　　　　　　　　喂喂，等着你呢　　　　　
12/12　　うにゃん、苦労したよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　 喵，好累啊

大石 秀一郎篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/10　　冷静に対応することだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　要冷静的对应
2/10　　冷静に対応することだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　要冷静的对应
3/10　　オケ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　OK
4/10　　自分たちの力を信じよう　　　　　　　　　　　　　　　　　相信自己的力量吧
5/10　　うるさいぞ、そこ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吵死了，那边几个
6/10　　裏目にでってしまった　　　　　　　　　　　　　　　　　　真让人失望
7/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/10　　さ、せんてひしょうだ（待考）　　　　　　　　　　　　　　
9/10　　さ、そろそろいこうか　　　　　　　　　　　　　　　　　　好了，我们该走了吧
10/10　　あ、今日は楽しかったな　　　　　　　　　　　　　　　　啊，今天真开心


不二 周助篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/12　　だめだよ、僕を不倫しちゃう　　　　　　　　　　　　　　　　不行，我会不伦的（但愿偶听错了）
2/12　　この一球を狙ってたんだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　早就看准了这个球啦
3/12　　僕はかまわないよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我无所谓啊
4/12　　トリプルカウンター、最後の一つ　　　　　　　　　　　　　　三重回击球的最后一个
5/12　　もっとスピンが必要だよね　　　　　　　　　　　　　　　　　旋转还不够啊
6/12　　さ、もう一球がいこうか　　　　　　　　　　　　　　　　　　来吧，再打一个球
7/12　　僕を止めるつもりだね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　打算阻止我吗
8/12　　 彼は狙って打ってる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 他是算准了打的
9/12　　 へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
10/12　　うん、ばっちり　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嗯，正合适
11/12　　このラケットを使ってもいいかな　　　　　　　　　　　　　　这个球拍能接我用用吗
12/12　　負けてくれたんだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　输了啊

手塚 国光篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/11　　もつ答えてくれ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好好想想回答我
2/11　　高架下で言ったことを覚えているか　　　　　　　　　　　　　还记得在高架下面说过的话吗
3/11　　そうだ、そうの一球を打ってこい　　　　　　　　　　　　　　对了，再来一个那样的球
4/11　　いいドライブショットだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　不错的短截击
5/11　　待ったせいたな、決着をつけよう　　　　　　　　　　　　　　久等了，这就开始比赛吧
6/11　　球広いからだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　待考
7/11　　跳躍よくとパワーを感じる　　　　　　　　　　　　　　　　　能感到他的跳跃力和力量
8/11　　ふふふ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   　　  　呼呼呼（喘气声）
9/11　　たまには気分転換になるな　　　　　　　　　　　　　　　　　偶尔也换换心情吧
10/11　　お前とは初対決だな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第一次和你对打吧
11/11　　もういいのか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这样可以了吗

乾 贞治篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/10　　序盤から攻めていこうか　　　　　　　　　　　　　　　　　开局就攻击吧
2/10　　フロント高度でかえせる確率85%　　　　　　　　　　　　　正面高球回击的概率是85%
3/10　　決まる確率100%だ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 肯定100%
4/10　　ア、ばっちりだ、ご苦労さん　　　　　　　　　　　　　　　啊，正合适，辛苦你了
5/10　　二度目は通用しないな　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二次对我就无效了
6/10　　理屈じゃない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　理论之外
7/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/10　　さ、反撃といくか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　来吧，反击吧
9/10　　のうまっくだった　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（待考）
10/10　残念だが、ボール参考分届かない　　　　　　　　　　　　　　很可惜，这个球没有参考价值

大和　祐大篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/10　　さ、でんたいせきにんつ（待考）　　　　　　　　　　　　　
2/10　　君には柱になってもらいます　　　　　　　　　　　　　　　我要你成为支柱
3/10　　早く走らないと日が暮れますよ　　　　　　　　　　　　　　不快点跑的话天就要黑了哦
4/10　　こらこら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喂喂
5/10　　君も部員でしょう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你也是我们部的一员吧
6/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
7/10　　走りましょう、百周　　　　　　　　　　　　　　　　　　　跑步去吧，一百圈
8/10　　僕はたいしたことはできません　　　　　　　　　　　　　　我干不了什么大事
9/10　　おや、そうですか、残念ですね　　　　　　　　　　　　　　哦？是吗，真可惜啊
10/10　でもまだだいぶとどけをもらっていませんが　　　　　　　　但是大部分登录书还没有拿到

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝美夕的深夜分隔线＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
不动峰
神尾　アキラ篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/11　　スピードのACESをなめるなよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　不要小看了速度之王
2/11　　リズムにHIGH　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　加快节奏
3/11　　リズムを帰るぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　节奏感回来了
4/11　　SONIC BRAKE　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　音速弓单　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
5/11　　おー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 哦……
6/11　　俺にはちょうといい速さだぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　这个速度对我来说正好
7/11　　すええ、なんだこの底力は　　　　　　　　　　　　　　　　　　厉害，好强的爆发力
8/11　　 へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 呼呼呼（喘气声）
9/11　　 たとえ見えたとしても、あためすよ　　　　　　　　　　　　　就算你能看得见也跟不上（待考）
10/11　　主役は遅れて登場するもんだろう　　　　　　　　　　　　　　主角总是最后登场的吧
11/11　　橘さんへのカリは俺たちの手でかえす　　　　　　　　　　　　橘部长的帐由我们亲自来讨



伊武 深司篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/10　　まだ何か隠し持っているでしょう　　　　　　　　　　　　　你还藏了一手吧
2/10　　簡単にはいかせない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不会那么简单就让你得逞
3/10　　まったくいやなりによな　　　　　　　　　　　　　　　　　真是烦人啊
4/10　　むかつくやつ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看着就不爽的家伙
5/10　　納得できないよな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不能接受啊
6/10　　しぶといな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冥顽不灵啊
7/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/10　　うんうん、その通り　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嗯，你说的对
9/10　　まあ、橘さんが決めたことだからいいけどね　　　　　　　　算了，既然橘部长已经决定了
10/10　おう、やっぱりだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哦，果然是那样

石田 铁篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/12　　構うか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谁管他啊
2/12　　舞いをあけてくれ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（待定）
3/12　　俺のこんしんおショット　　　　　　　　　　　　　　　　我的波动球
4/12　　無駄だ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　没有用的
5/12　　（待定）
6/12　　むー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呜
7/12　　かえす気か　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　打算回击吗
8/12　　そうこなくちゃ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  只有这么办了
9/12　　 へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
10/12　　はは、仕方ないすね　　　　　　　　　　　　　　　　　啊，没有办法了
11/12　　心配をおかけしました　　　　　　　　　　　　　　　　让您担心了
12/12　　腕のほうがどうですか　　　　　　　　　　　　　　　　（某人的）实力怎么样？

橘 桔平篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/10　　それがどうした　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　怎么啦
2/10　　誰も返せないだろうか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谁也回击不了那个球吧
3/10　　いくぞ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上了
4/10　　狙うぞ、全国　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目标，全国
5/10　　ずいぶんなロスだな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　对，对不起
6/10　　甘い相手ではないな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不能小看这个对手
7/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/10　　おーらー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哦－
9/10　　俺に任せておけ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　交给我吧
10/10　あいつに連絡しておくか　　　　　　　　　　　　　　　　　　联络一下那个家伙吧


橘 杏篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/9　　ちょっととれないわね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　差点就接到啦
2/9　　ちょっととれないわね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　差点就接到啦
3/9　　なによ、あんだ！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你想干吗！
4/9　　それはどうかしら？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那又怎么样？
5/9　　そんなにつよかったの？　　　　　　　　　　　　　　　　　　（他）真的那么强吗？
6/9　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
7/9　　すごい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好厉害
8/9　　だいじょうぶかしら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（你）不要紧吧
9/9　　ひやひやさせないでよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　别让我为你担心啊

美夕

冰帝学院

跡部 景吾篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/14　　どうした、スピード落ちたんじゃねぇのか　　　　　　　　怎么啦，速度慢了嘛
2/14　　確実にお前のテニス生命が終わるぜ　　　　　　　　　　　让你的网球生命彻底终止
3/14　　破滅へのロンドだ、覚えとけ　　　　　　　　　　　　　　迈向破灭的回旋曲，记住吧
4/14　　絶望へのxxだ、いくぜ(待定)　　　　　　　　　　　　　　迈向绝望的，要上了
5/14　　おらよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喂
6/14　　やつをみろう、たまをみろう　　　　　　　　　　　　　　看着他，看着球
7/14　　ようし、あとはまかせた　　　　　　　　　　　　　　　　好，后面就交给你了
8/14　　俺も最高の力を一球一球にこめよう　　　　　　　　　　  我也要倾尽全力去打每一球
9/14　　きさまのうではげんかいだ　　　　　　　　　　　　　　　你的手腕已经到极限了
10/14　　やるじゃねぇのよ、そんなうでで　　　　　　　　　　　很不错嘛，你凭你那只手
11/14　　は－はーはー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
12/14　　なんだ、もう決まっちまったのか　　　　　　　　　　　 什么嘛，已经定胜负了阿
13/14　　ばか、俺を避けてたんだろう、あん　　　　　　　　　　笨蛋，是在回避我吧，啊
14/14　　勝者はおれだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我是胜利者

樺地 崇広篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/12　　見切りました　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看清楚了
2/12　　おーほー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫声
3/12　　うーうー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫声
4/12　　よし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好
5/12　　よーし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好
6/12　　イーホー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫声
7/12　　やりますね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（你）真行啊
8/12　　ふーふーふ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 呼呼呼（喘气声）
9/12　　はいりました　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　进了
10/12　　楽しみだし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　期待
11/12　　勝つのは自分でした　　　　　　　　　　　　　　　　　我赢了
12/12　　ヨホー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫声

樺地 崇広篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/12　　見切りました　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看清楚了
2/12　　おーほー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫声
3/12　　うーうー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫声
4/12　　よし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好
5/12　　よーし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好
6/12　　イーホー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫声
7/12　　やりますね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（你）真行啊
8/12　　ふーふーふ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 呼呼呼（喘气声）
9/12　　はいりました　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　进了
10/12　　楽しみだし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　期待
11/12　　勝つのは自分でした　　　　　　　　　　　　　　　　　我赢了
12/12　　ヨホー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫声

向日 岳人篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/10　　まだあきらめてなかったのかよ　　　　　　　　　　　　　　　还不放弃哪
2/10　　こっちか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这边啊
3/10　　ヒェー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　叫声
4/10　　そろそろまじでやってやれよ　　　　　　　　　　　　　　　　是该认真的打了吧
5/10　　はったりだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　撒谎
6/10　　進化していき上がる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　进步了
7/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/10　　ねてんじゃねえのか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　睡着了吧
9/10　　お、めずらしいじゃん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哦，少见啊
10/10　はははは、同情するぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 哈哈哈哈，同情你

忍足 侑人篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/10　　あかんやろ、それは　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那不行啊
2/10　　ほな、ぼちぼちいくか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好了，该开始了吧
3/10　　こんなん、どなんや　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这个怎么样
4/10　　どたんぶれ大逆転やな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真是局势逆转了啊
5/10　　口だけや　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　光会说啊
6/10　　えいたなうちよるな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  （待定）
7/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/10　　めっちゃじゅちゅうにはばってるや　　　　　　　　　　　　　　（待定）
9/10　　たいしたことなさそうや　　　　　　　　　　　　　　　　　　　没怎么了不起嘛
10/10　こいつほんまにレギラな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这家伙真的正选球员吗


宍戸 亮篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/9　　ドーラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫声
2/9　　ウラー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫声
3/9　　そろそろきめれとやべいな　　　　　　　　　　　　　　　　  再不决定的话就糟了
4/9　　いいのか、よそみしてってよ　　　　　　　　　　　　　　　　行吗，老是东张西望的
5/9　　確かに、つえい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　的确，很强
6/9　　ふーふーふー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
7/9　　お前はこのまま攻撃できずに終わる　　　　　　　　　　　　　你将无法攻击就这样结束比赛
8/9　　だれだろうとどうでもいいけどな　　　　　　　　　　　　　　管他是谁都一样
9/9　　やつを倒したのは俺だ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是我打败了他


凤 长太郎篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/10　　決めてやる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我来决定
2/10　　とにかくはいてこうとにかえすんだ　　　　　　　　　　　　　总之（待定）
3/10　　ぎゃくをついてやる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　攻击反方向
4/10　　全力でいく　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全力以赴
5/10　　けがするまえにやめたほうがいいすよね　　　　　　　　　　　受伤之前放弃比较好
6/10　　なんてやつだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　什么样的人啊
7/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/10　　よし、いい調子だ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好，状态不错
9/10　　よろしくおねがいします　　　　　　　　　　　　　　　　　　请多关照
10/10　いい試合でした　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　精彩的比赛


芥川 慈郎篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/10　　こっちのせにいくぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　轮到我上了
2/10　　うん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫声
3/10　　こんなわくわく試合、跡部以来だし　　　　　　　　　　　　　这么激动人心的比赛，除了和迹部对赛以来还是第一次
4/10　　はは、つげぇのうえだ、おめえ　　　　　　　　　　　　　　　哈哈，你真厉害啊
5/10　　次は何が出てくるんだろう、こうえ　　　　　　　　　　　　　下面一招出什么？来吧
6/10　　おお、かっちゃええ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哦哦，赢了哦
7/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/10　　へへ、今のみった　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘿嘿，看到刚才那个球了吗
9/10　　よーし、いくぞ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好，要上咯
10/10　うれしい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真高兴


日吉 若篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/12　　ふー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哼
2/12　　下克上だ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以弱胜强
3/12　　返せない球じゃないんだよ　　　　　　　　　　　　　　　　　不是不能回击的球
4/12　　これでとどめだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　到此为止了
5/12　　へたつくちゅうただけなくしてやる　　　　　　　　　　　　　（待定）
6/12　　下克上、いい言葉だぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以弱胜强，不错的话
7/12　　ちびすけめ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小个子（待定）
8/12　　ばかなのか、こいつ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这个家伙是傻瓜吗
9/12　　俺のシングル２はかたい　　　　　　　　　　　　　　　　　　我的单打第二地位是不会动摇的
10/12　　とうぜんでしょう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那当然啦
11/12　　よろしく　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　请多关照
12/12　　お前にとっての下克上はここにはないんだよ　　　　　　　　　对你来说没有以弱胜强这回事

滝　萩之介篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/11　　僕の球はふえるよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我的球增加了哦（待定）
2/11　　僕の球はあまむじゃく　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（待定）
3/11　　僕の球は人見知り　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我的球能识人
4/11　　僕の球は気紛れ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我的球是变幻莫测的
5/11　　One,Two,Three　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　One,Two,Three
6/11　　ためも仕掛けもあるよ（待定）　　　　　　　　　　　　　　　　　　
7/11　　びあるね（待定）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
8/11　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
9/11　　氷帝の魔術師とは僕のことさ　　　　　　　　　　　　　　　　冰帝的魔术师就是我啦
10/11　　夢と幻想の世界へようこそ　　　　　　　　　　　　　　　　欢迎来到梦想与幻想的世界
11/11　　テニス魔術をたんのうしてくれたかい　　　　　　　　　　　能享受网球魔术吗


榊 太郎篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/12　　体力を奪うとする作戦だ　　　　　　　　　　　　　　　　　　战略是消耗对方体力
2/12　　フォローするに違和感を感じる　　　　　　　　　　　　　　　感觉不合适追踪
3/12　　かわりに準レギラに入る　　　　　　　　　　　　　　　　　　相反的（你）做候补正选
4/12　　下半身を使え　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使用下半身
5/12　　ただの音楽教師だ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　只是个音乐教师而已
6/12　　お前が落ちるか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你落选了
7/12　　積極的に攻めていきタイプ　　　　　　　　　　　　　　　　　积极进攻的类型
8/12　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
9/12　　油断はするな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不要掉以轻心
10/12　　そうだ、ゲームはこれからだ　　　　　　　　　　　　　　　是的，游戏现在才开始
11/12　　満足いくしあいはべきたか　　　　　　　　　　　　　　　　（待定）
12/12　　いよいよきたか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　终于来了啊

======================================================================================================
六角中学
天根 ヒカル篇（注☆的是冷笑话）
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/10　　ビュー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑声
2/10　　好調も好調、校長先生　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好状态，校长（好状态和校长一个音）☆
3/10　　スマッシュ、スマッシュ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抽球，抽球☆
4/10　　学生が覚醒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　学生觉醒了☆
5/10　　niceじゃnice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好的是好的☆
6/10　　このやろう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这个家伙
7/10　　はーはーはー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/10　　ACESは気持ちACES　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A是感觉的A☆
9/10　　また寝たちっまったぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　还是很瞌睡啊
10/10　お前とまたしあいやりたい　　　　　　　　　　　　　　　　　　想和你再赛一场


黑羽 春风篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/9　　どっちが勝ってもうらみくわないだぜ　　　　　　　　　　　　无论谁赢都不留下遗憾
2/9　　残念　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可惜
3/9　　これで目はさめたぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　终于觉醒了
4/9　　望むところだぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正和我意
5/9　　おもしれえ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有趣
6/9　　はーはーはー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
7/9　　カカカ、一分とったぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　咔咔咔，拿到一分
8/9　　そうか、おまえかい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是吗，是你啊
9/9　　そのばいたんそどゆき、あっぱりだだぜ（待定）　　　　　　　　　


葵 剑太郎篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/10　　すごいプレ者だ、おもしろい　　　　　　　　　　　　　　　　厉害的对手，有趣啊
2/10　　できなきゃ、このしあいまける　　　　　　　　　　　　　　　做不到的话就会输了这场比赛
3/10　　一生女のこと注目できない　　　　　　　　　　　　　　　　　一辈子都不会被女孩子注意
4/10　　僕は全国で、女の子もてもて　　　　　　　　　　　　　　　　我要赢得全国冠军，然后就可以左拥右抱了
5/10　　なんてぼくってすごい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我真的好厉害
6/10　　すげえきはく　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好强的气势
7/10　　はーはーはー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/10　　よし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好
9/10　　よろしくお願いします　　　　　　　　　　　　　　　　　　　请多多关照
10/10　ありがとう、三角　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谢谢你，三角（球拍）


佐伯 虎次郎篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/10　　俺は抜けないよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　厉害的对手，有趣啊
2/10　　ねばるよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　坚持住
3/10　　だから俺は抜けないって　　　　　　　　　　　　　　　　　　说了我不会逃跑的
4/10　　けぇ、まだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　切，还没完啊
5/10　　おー、本気ものだね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哦，动真格的啦
6/10　　一瞬ふたりども気を抜けないな　　　　　　　　　　　　　　　那一瞬间2个人都剑拔弩张
7/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/10　　だめじゃ、俺を不倫にしちゃう　　　　　　　　　　　　　　　不行啊，我会不伦的（偶听错了偶听错了）
9/10　　まさかあたるどはね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　没想到真的中了
10/10　それじゃ、またコートであおう　　　　　　　　　　　　　　　　那么，回头球场见


树 希彦篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/11　　そうそう、とりすぎなのね　　　　　　　　　　　　　　　　　对对，太过火了
2/11　　ふん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫声
3/11　　ふん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫声
4/11　　ぎゃってん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（待定）
5/11　　うんー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫声（汗一个，火车头啊）
6/11　　おしゃべりはそのくらいにして　　　　　　　　　　　　　　　闲话就到此为止了
7/11　　ふん、やるね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哦，不赖嘛
8/11　　やつは天才ですよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他是个天才
9/11　　ややや　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呀呀呀
10/11　 さ、はじめましょうか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那么我们开始吧
11/11　 サンキュウ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　thank you



木更津 亮篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/14　　突っ込むよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　攻击了哦
2/14　　しくよ（待考）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
3/14　　迎え撃つよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　迎击了哦
4/14　　さっすよ（待考）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
5/14　　しようよ（待考）　　　　　　　　　　　　　　　　
6/14　　おそうよ（待考）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
7/14　　へへ、これからはほんばだよ　　　　　　　　　　　　　　　　嘿嘿，现在才开始动真格的
8/14　　予想以下にだめちゃん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　比想象的还差
9/14　　予想以上にやるチャン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　比想象的还强
10/14　 へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
11/14　 へへ、こんなとこかな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘿嘿，原来在这里啊
12/14　 へへ、さ、はじめようか　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘿嘿，来吧，开始了哦
13/14　 へへ、これでおわりかい　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘿嘿，这样可以结束了吧
14/14　 へへ、僕は待っていたよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘿嘿，我在等你啊


======================================================================================================
其他
福士 ミチル篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中文
1/10　　生まれ変わった銀華たましをみせてやるぜ　　　　　　　　　　让你们看看重生的银华之魂
2/10　　銀華ざんまいの完成だぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　（待考）
3/10　　はー、銀華　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 哈，银华
4/10　　死ぬ気であやまなん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以死谢罪吧
5/10　　むしろ感謝すべきかな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可以说太多礼啦
6/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
7/10　　おうと、わるいね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哦，对不起啊
8/10　　よしゃ、いくぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好，上了
9/10　　俺たちの時代をきづくぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　注目我们的时代吧
10/10　 あー、まかせろう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　啊，交给我吧

iced

一直以来都辛苦姐姐了   
可是……可是，我下的银版却听不到……T T

如云撒月

龙马第8句：NOBODY BEATS ME IN TENNIS~~~~

动画里出现过的.....

yuy916

在网球上没人可以战胜我

亨利

河村第7句是unbelievable，中文是难以置信

sanji

龙马的那句是NOBODY BEATS ME IN TENNIS

夜雾怨莺

......

里面我好像听到了一个 can 来着~

美夕

谢谢大家帮忙了
偶买了一套网球王子，准备2个版本都完成之后按照剧情补完。不过100多集那个量有够浩大，还要大家多多帮忙了
      [wdb38]  [wdb38]  [wdb38]  [wdb38]

美夕

这几天本部好热闹
2天没更新就沉的找不到了 [wdb2]

Akaya

斑竹把改贴加精置顶吧

lyt777

恩，忽略了…………

另外楼主对不动峰果然很不熟悉………………

最后，还是一样的老问题：
难道你是刻意忽略杏的吗？！

lyt777

神尾纠正：
1.スピードのACESをなめるなよ
2.リズムにHIGH！
4.SONIC BRAKE！        音速弓单

另外，杏的声音在金版那贴里我有提过…………
引用：
我先来帮忙写杏的：
1.ちぉうどとれないわね~
2.ちぉうどとれないわね~
3.なによ，あんだ！
4.それわどうかしら？
5.そんなにつよかたの?
6.へーへーへー
7.すごい!
8.だいじおぶかしら?
9.ひやひやさせないだよ~!
当然可能会有很多错误存在……老先生自己检查下子~~~~

美夕

恩，忽略了…………

另外楼主对不动峰果然很不熟悉………………

最后，还是一样的老问题：
难道你是刻意忽略杏的吗？！

[wdb2]  [wdb2] anchan是属于其它人物里的，不能算是不动峰男子网球部的

白河愁MK-2

伊武碎碎念的台词是哪个？

冰岛小狐仙

晕忽忽，真是好厉害啊

美夕

伊武碎碎念的台词是哪个？

应该是上面某些句子的集合
如果你喜欢改天偶都抄出来
其实偶自己也很喜欢

白河愁MK-2

应该是上面某些句子的集合
如果你喜欢改天偶都抄出来
其实偶自己也很喜欢

偶很想看看让我气得咬牙切齿的碎碎念到底是在嘀咕些什么…………

美夕

[quote] 应该是上面某些句子的集合
如果你喜欢改天偶都抄出来
其实偶自己也很喜欢

偶很想看看让我气得咬牙切齿的碎碎念到底是在嘀咕些什么………… [/quote]
http://bbs.newwise.com/viewthread.php?tid=73548

美夕

各位，抱歉了
时间太紧仓促做的
没有仔细校对，缺的也很多
真的没时间了
剩下的等偶回来再搞定了 [wdb2]