質問があります、聞いてください

Akatsuki · 发表于 2013-4-27 19:44:16

ゲームからこの言葉が見た
（伝統の技に異国の風を吹き込む）
これがどういう意味ですか？教えてもらえますか？
试着写词，有错的话请多多指教
主要是想问这是指
1）用传统的技巧把異国的风吹进来

还是
2）把異国的风吹进传统的技巧中

如果是一的话是指用で也是一样吗？

rain36 · 发表于 2013-4-28 21:30:00

本帖最后由 rain36 于 2013-4-28 21:57 编辑

に有方向性，AにBXXする，就是B向AXX，被动AにBXXされる，就是A向BXX，这样说应该能理解吧。至于で，不跟在地点后，一般指手段，工具等。

动词都有主体跟对象的，词性把握好，只要不是明显有歧义，翻译出来一般没什么问题的

「風」の意味がいまいちなら、異国の元素とか、異国の特徴とかで訳せばいいじゃないかな

たしかに、風習の「風」とはほぼ同じ感じかな

Akatsuki · 发表于 2013-5-24 11:46:29

うんうんp(〇`〇)q、
よく分かりました、ありがとうございます

質問があります、聞いてください

浏览过的版块