ADVANCE WAR2有关翻译

bob_bob_bob · 发表于 2004-8-16 07:57:47

有疑问的是MECH，词典中是工兵，不是大家所理解的炮兵，而真正的炮兵是ARTILLERY，也就是ARTLRY，大家所谓的高射炮

nightwish · 发表于 2004-8-16 09:23:19

有些东西已经约定俗成，只要符合大家的使用习惯，不直译也没什么不可

bob_bob_bob · 发表于 2004-8-16 16:11:02

还有，鄙人请问有没有人想汉化ADVANCE WAR2？我想我能翻译部分文本。

rockmanx01 · 发表于 2004-8-16 17:52:18

因为AWAR是英文版的想汉化麻烦一点.........

还活着 · 发表于 2004-8-18 05:15:24

日、英双语版的更难吧！

nightwish · 发表于 2004-8-18 09:38:32

AW的英文界面不算难懂吧，我觉得汉化是没有什么必要，当然如果汉化小组有意，这自然是一件好事

Magician_sL · 发表于 2004-8-20 14:38:50

不用汉化了，没这个必要，只要知道各位将军的必杀技就OK了

傲の不死鸟 · 发表于 2004-8-20 14:50:44

那个SP玩熟自然就记得了……