[测试]OG的汉化还可以进一步提高【更新到第二十六话】

纯情可怜小MM · 发表于 2004-8-29 21:11:44

“样”和“贵样”那两个地方的确是我的错误，非常感谢楼上帮我解释m(_~_)m
atx1～26话都已修正完毕，非常感谢楼主的辛勤劳动，希望能再接再厉，小mm在这里啵一个以示应援

纯情可怜小MM · 发表于 2004-8-29 21:13:11

另外DC舰长那些全部成了C舰长，这…这要追究yjw的责任了

yjw · 发表于 2004-8-29 21:17:44

另外DC舰长那些全部成了C舰长，这…这要追究yjw的责任了

以前的测试版中没此问题，
这是我不小心，修改文本时，作错了替换。

此帖+精~

环星之雾 · 发表于 2004-8-29 23:13:52

战斗原潜是“战斗用原子能潜艇”

环星之雾 · 发表于 2004-8-29 23:17:44

DC军兵成了C军兵，另外隆圣路线有一话铁哉成了“铁也”我汗死……

纯情可怜小MM · 发表于 2004-8-29 23:21:46

其实铁也和铁哉的发音一样，那是一年前的产物，因为那时改字库麻烦，所以偷懒用也字代替了

显示全部楼层 · 发表于 2004-8-30 01:41:26

某人自我YY
正树「那边的大叔!|你们快撒退吧!」
正树「校长叔叔在?|去看金鱼如何!」
开「大叔!?|别胡说、我才刚刚30岁!」
开「Sha!!!|表叫偶叔叔，偶才2*岁!」
琉妮「…够当大叔了」
琉妮「…校长大哥好」

纯情可怜小MM · 发表于 2004-8-30 08:41:02

校长叔叔来踩场了……

木之本樱 · 发表于 2004-8-30 14:18:02

ATX第八话艾尔扎姆HP降到一定程度脱离的对话并不是没有翻译，只是忘了删掉，将他击坠就可以看到完美版

这个……我击坠了，还是有两句没翻……

纯情可怜小MM · 发表于 2004-8-30 14:30:11

那里是我疏忽，修正了

adongadong · 发表于 2004-9-12 10:51:38

没想到还有很多人看这个帖子呢，这些天刚刚开学，又要搬宿舍，还有N多的事情，后面的我会继续努力的，呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-7 20:41:27

sama 翻译成大人似乎更好吧？简体的“样”打出来觉得怪别扭

美型的意思就是：你看看艾克塞琳长得如何？漂亮？那就叫美型了……

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-8 16:45:15

有的地方是你楼主理解错误，不是汉化问题

朝颜 · 发表于 2004-10-8 19:10:21

呵呵,难得有空来看看指错帖,建议星组也弄个报错专帖^^

“呢”是渴望赞同前面那句话，所以用标点隔开>>>翻成'对吧' '对吗'之类不是挺好^^

特摄是指“特殊摄影”，就是日本真人拍摄的超人、蒙面超人那些>>>中文里叫特技摄影,日语里的'特撮部隊'感觉像中文里的特技小组,这里的意思就不清楚啦^^~~~~~~``

中文里没的词还是翻出来比较好,像'一介'>>>'区区一个',毕竟做的是中文版,不仅仅是翻成中文这么简单的,包括了语言的通顺,合不合中国人的说话习惯,还有不必要的方言,'信达雅'并不是那么简单地一回事.当然啦,错字别字更说明了制作者的制作态度(用ling大的要求来说,翻译在翻译好以后都应该念一下自己的句子),可别到最后,像我们那的某组织一样,天天出垃圾就好

另外就是些专有名词了,这类名字还是加个注比较好,比如做在对话框的上方

一点愚见啦^^是希望星组能越做越好的

纯情可怜小MM · 发表于 2004-10-8 19:31:10

最初时做翻译也只是为了让更多朋友能了解剧情并喜欢上这个游戏，后来是想不到会有这么大的反响
确实翻译上要做到信雅达是非常不容易（特别对于我这样的懒人），对于一些中日混淆的词语翻译，鄙人是第一次做这样大文字量的翻译，也缺乏这方面的exp（其实很大程度上是受了男塾的漫画影响，里面很多这类拟声词），而且鄙人语文水平不高，接触日文多了，有时候的确有些中文表达不出来而只能用日文表达的话（有点象香港人说的混合中文）……
今后一定谨遵大大教诲，力求做出更完美的作品，同时也非常感谢各位指出错误的朋友m(_~_)m

纯情可怜小MM · 发表于 2004-10-8 19:42:20

能力不足就只能靠这个来补救了

NicoRobin · 发表于 2004-10-10 20:34:50

那个顿号后面的“呢”是日语习惯吧什么什么 + ne^^
意思都明白的