【讨论】关于卡片关键词

dianlang · 发表于 2015-3-21 19:50:46

最近发现游戏王卡片检索词段越来越多，而且因为涉嫌假名而更为复杂，不好翻译。
其中最恶心的是诡计恶魔，[恶魔]字段的问题到现在都没有解决。。特别是新卡恶魔的叹息。。老卡就算了，新卡缺依然出现这个问题。。。。
(ps:废品狂战士改名为废品狂暴战如何

swordwindy · 发表于 2015-3-21 20:25:42

一切以日语假名为准

XYZ龙加农 · 发表于 2015-3-21 21:01:01

从前有个百眼（先复制N豹用N豹效果）去复制了那些ウォリアー非白怪然后……
（目前卡名有ウォリアー的卡50种以上 NW译有战士两个字的卡名是120种以上）

kageshuooertdsj · 发表于 2015-3-21 21:08:16

历史遗留问题啊，不过打牌都是喊简称的

Fluorohydride · 发表于 2015-3-21 21:37:53

关于这个最近还出现了一个新的问题
根据K社裁定，·海洋海豚，彼岸超霍普等“这张卡在规则上也当作XXX”的效果文，在卡名变化之后，这条效果文依然是有效的
所以...理论上中文翻译是不能随便添加“这张卡在规则上也当作XXX”这样的文字来解决恶魔字段的问题的

该隐传奇 · 发表于 2015-3-21 21:45:16

随便看看，不发表意见

雪暴公主 · 发表于 2015-3-21 21:49:49

又是“恶魔”。。。这太难。。。

jucktz2 · 发表于 2015-3-21 21:55:26

你有什么好办法么？
元素英雄死灵机人萨满？暗冥新生侠天魔？
BF(黑羽)-黑木仓之布拉斯特？

XYZ龙加农 · 发表于 2015-3-21 22:12:23

本帖最后由 XYZ龙加农于 2015-3-21 22:13 编辑

Fluorohydride 发表于 2015-3-21 21:37
关于这个最近还出现了一个新的问题
根据K社裁定，·海洋海豚，彼岸超霍普等“这张卡在规则上也当作XXX”的 ...

最近也找RN谈过这个可怜的TCG又被坑了

（TCG的39B等因为把字段放到卡名上所以没这句话）

moux · 发表于 2015-3-21 22:51:25

主要还是坑害不同区域的实卡

其实最好的方式还是和日文一样的两行卡名显示，不过几乎没有其他地区能有兼容这种方法的模式，如果简中实卡化（几乎没可能，做做白日梦而已）的话有个比较好的方法就是用完整日文假名+中文译名的写法来规避（需要检索卡的时候用中文名，检索系列用假名，通常怪兽的介绍的时候也可以直接挂出翻译后的中文系列名），虽然这样做起来对于中文卡很蛋疼而且不怎么实际（简中卡上出现外文略突兀，不过其实日文卡上也有英文而且人家还直接写在主要名字上呢[滚]）。。。。。

网络译名的话如果真的要解决的话大概只能卡名后面直接备注了吧（包含/不包含利用符号或者什么把对应的东西文字化出来）比如与神之假身的接触※神影依融合，元素英雄死灵萨满※机人，黑·羽龙，魔导人偶之夜※魔偶甜点（大概就是这样或者类似的方式，虽然有不少卡这么写和上面那种方法一样蠢[死灵萨满※机人是什么鬼]，而且看上去略非主流），但是只要符号本身不成为字段，那么这样翻译可以解决一部分问题（主要是来自单文字的检索字段和多特殊字段会导致卡名SB一般的变长的问题）

唉，总之是个世纪难题，做翻译确实很头痛

dianlang · 发表于 2015-3-21 23:34:17

话说有谁知道其他语种是如何解决这个问题的，比如神奇的棒子

moux · 发表于 2015-3-21 23:45:56

dianlang 发表于 2015-3-21 23:34
话说有谁知道其他语种是如何解决这个问题的，比如神奇的棒子

大多数语种并没法解决这个问题。。。比如英文已经被坑害了无数次了→_→

852048 · 发表于 2015-3-22 06:11:29

Fluorohydride 发表于 2015-3-21 21:37
关于这个最近还出现了一个新的问题
根据K社裁定，·海洋海豚，彼岸超霍普等“这张卡在规则上也当作XXX”的 ...

这个简单，参照光创改成“这张卡的原本卡名在规则上也当作XXX”就行了

湿狼 · 发表于 2015-3-22 06:49:27

dianlang 发表于 2015-3-21 23:34
话说有谁知道其他语种是如何解决这个问题的，比如神奇的棒子

魔力人造人매지컬 안드로이드→로이드GET
暗黑胶体人다크 제로이드→로이드GET
死灵萨满엘리멘틀 히어로네크로이드샤먼→로이드GET
棒子：区区机人

绝望皇-Hope · 发表于 2015-3-22 08:35:56

实卡还好解决，卡名上面印一行小字，某些字段检索的时候注明对小字的要求就行了

网上……

game_roy · 发表于 2015-3-22 14:55:20

本帖最后由 game_roy 于 2015-3-22 14:58 编辑

这真的很难解决。。。，之前就有人来问我为什么tf里某调整为什么出不了黑羽龙，规则上当xxx这条解决方法我觉得是不是可以这样，用括号来区分是备注还是原效果，我在处理tf系列文本的时候就考虑过这个方法，由原本效果带来的名字就正常写，附加的备注类则用括号括起来表明是翻译问题

XYZ龙加农 · 发表于 2015-3-22 19:36:42

852048 发表于 2015-3-22 06:11
这个简单，参照光创改成“这张卡的原本卡名在规则上也当作XXX”就行了

39B等是[这张卡当作xx卡] 没写是卡名（[xx卡]不是卡名而是卡的意思）

852048 · 发表于 2015-3-22 19:55:43

XYZ龙加农发表于 2015-3-22 19:36
39B等是[这张卡当作xx卡] 没写是卡名（[xx卡]不是卡名而是卡的意思）

我的意思是什么都可以用规则卡名解决。

39B，超重神鬼等用原本的“这张卡当作xx卡”
恶魔等遗留问题用“这张卡的原本卡名当作xx卡”
黑羽龙，白紫炎等用“这张卡的原本卡名不当作xx卡”

当作可以替换为包含或其他词，重点是用原本卡名解决之前说的规则名 vs 改名的问题

ark12211 · 发表于 2015-3-22 20:57:01

852048 发表于 2015-3-22 19:55
我的意思是什么都可以用规则卡名解决。

39B，超重神鬼等用原本的“这张卡当作xx卡”

我比较同意加备注的方式，改翻译什么的不可能做到完全区分关键字而又不影响原意的

GANA · 发表于 2015-3-22 21:37:59

湿狼发表于 2015-3-22 06:49
魔力人造人매지컬 안드로이드→로이&#463 ...

棒子拯救星球

【讨论】关于卡片关键词

浏览过的版块