魔宫的贿赂

OKbb001

魔宫的贿赂：
对方的魔法·陷阱卡的发动和效果无效，并把那张卡破坏。对方从卡组抽1张卡。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
可否无效已经放在摇摆位的摇摆卡效果发动？

kainet

只能无效“卡的发动”
你所说的是“效果的发动”

OKbb001

kainet 发表于 2015-10-25 00:20
只能无效“卡的发动”
你所说的是“效果的发动”

但是上面系写“和”啵，神宣都不会写“和”。

Lily-an

OKbb001 发表于 2015-10-25 03:27
但是上面系写“和”啵，神宣都不会写“和”。

首先，这种效果文字并不是对应效果发动的意思
其次，这个效果文字是过时的，魔宫现在的日文效果是“相手の魔法・罠カードの発動を無効にし破壊する。
相手はデッキからカードを１枚ドローする”，里面没有效果二字。

霸者的鼓动

Lily-an 发表于 2015-10-25 07:19
首先，这种效果文字并不是对应效果发动的意思
其次，这个效果文字翻译是错误的，魔宫的日文效果是“相 ...

不对，引用的这个效果文翻译并没有错，问题出在这个翻译对应的是第一版本的TF02(编号GX04-JP002)样式

相手の魔法·罠カードの発動と効果を無効にし、そのカードを破壊する。相手はデッキからカードを１枚ドローする。

sya桑你转载的是（最新的）ST13样式，两者相距至少5年，文本都换了几代肯定有区别
至于谁谁谁问这哪来的翻译，估计来自于某度……？
提醒LZ：中文翻译仅为参考，对战时请遵守OCG官方数据库目前最新的条文
“因看不懂岛语而依赖天朝话”不是理由，关键是没有选择的余地。繁体中文一还没数据库，二就算有译文也吓死人。

OKbb001

谢谢，以上两位的回答