近期无法正常收取PM的站友，请看椅子XYZ提供的方法。涉及这次改译的卡，请看板凳。

RuNe

由于上述原因，决定就这样发帖联系你。

之前提出希望变更的译名，我没有记全。如果你那边还能看到自己的PM，只好麻烦你回帖发一份完整清单给我，谢谢啦。

帕伽索斯

我的PM也是坏的

若有相同情况的站友，请耐心等待，站长那边暂时无法处理，如果能处理了，第一时间也是先处理我的对不对

然后搬凳子看你们……是不是又要改译名呢？

译名别动队还有30秒到达战场！

XYZ龙加农

好像每次在提醒有新PM的期间会打不开 停止提醒就会变回正常
点击对方头像“查看详细资料”那里的“发送消息”等方法也能正常进PM



用“查看与XXX的聊天记录”应该是可以看我前面发的那些PM的

RuNe

可以看到PM了。能找到这种办法，好厉害啊~

RuNe

下面列出涉及这次卡名变更的名单，大多是初代DM的原作卡。
（说明文是依据我的个人理解）


为使卡名字段更清晰可辨，改动以下六张卡：
[魔法阵] → [魔术师的法阵]
[交叉魔法] → [魔术师的合击]
[XY-钢龙炮] → [XY-神龙炮]
[XZ-机甲炮] → [XZ-战车炮]
[YZ-机甲龙] → [YZ-战车龙]
[治愈光波镜] → [治愈波镜]

有关的字段包括：
“魔术师（マジシャン）” 不同于P卡的「魔術師」系列
“钢龙（メタルドラゴン）” 出现在“真红眼”系列
“机甲（マシンナーズ）”
“光波（サイファー）”


以下两张卡，改为使用初代原作漫画里的汉字卡名：
[光辉城堡] → [光之城]
[邪眼幻想师] → [暗眼幻想师]


其它改善译名的卡：
[基尔·加斯] → [屠杀巨灵]
[万力魔神 死亡拷问] → [万力魔神 死亡拷问机]
[电击拷问] → [电击拷问机]
[假面魔兽 地狱修道士] → [假面魔兽 鬼面修道士]
[机动城要塞] → [机动城 堡垒]

✻[基尔·加斯]的卡名ギル·ガース 现推测是キル(kill)＋ギガース(gigas)的合成

stanislav

诸位大大你们好!请问一下早前的炎压鬼的后半部分名字“灼热拷问”(暂时这么称呼?)要恢复出来吗?毕竟之前只有一半名字也不好…
如果本帖发文方式不对轻删除,个人不太懂译名意见哪边能传递得快点…

XYZ龙加农

stanislav 发表于 2016-5-11 16:25
诸位大大你们好!请问一下早前的炎压鬼的后半部分名字“灼热拷问”(暂时这么称呼?)要恢复出来吗?毕竟之前只有 ...

バイスvise虎钳（万力） → 用虎钳之类夹住或压住 → 颜艺爱用的拷问工具

炎压鬼没出新卡或同类 バーナー・バイサー不会另外翻译出来 而且也不会用拷问

注意这帖子有BUG不要回太多 从帖子的第2页开始估计会无法显示
（回帖能发出去 但没有第2页所以不能看见这些帖 用“倒序浏览”只能看最新20个）

帕伽索斯

对的，为啥有些贴子会BUG，外面看没回复，点进来能看……另外那贴讨论XYZ这个字眼翻译的贴子也是，用“倒序浏览”就能看到我们版主测试贴子的一堆回复……