句子翻译求救

外语狂子 · 发表于 2004-10-6 17:44:24

1,你脸上的红色印子是怎么回事??
2.吃不消了,好累
3.真希望回到以前那样

uyou · 发表于 2004-10-19 11:49:38

1;貴方の顔の赤いしるしってどうしだんですか？
2;これ以上は持てない、疲れだ。
3:むかしのように戻ればいいのに。

arksel · 发表于 2004-10-21 19:21:14

更正：

...ってどうしだんですか？

ってどうしたんですか？

もっと適切的に、どう言うことなんだろうか、と。

uyou · 发表于 2004-10-25 09:51:40

さすか版主でごさる！
どうも　ありがとう！

ユリウス · 发表于 2004-11-3 13:57:06

さすか版主でごさる！
どうも　ありがとう！

さすが版主でござる！
浊音啦~~~~