[求助]帮忙翻译

Akaya

>>>幸村精市
---出現条件---
○リーダーが立海大メンバー/南次郎/榊以外で、チーム内に立海大メンバーがいる時、総合チーム力70％以上、練習試合に勝っている状態で遊びに行く（ファーストフード店）と、イベント「立海大部長」発生。メンバーは5人揃っている方が良いです。イベント発生後、幸村がリーダー/エキシビジョンで使用可能になる。
---ステータス---
フットワーク：B、パワー：S、スタミナ：D、メンタル：B、テクニック：A
---アビリティ---
なし
---リーダー技---
プレイヒント 【消費LP】2
試合を有利に進めるヒントを与え、弱点となる能力値を引き上げる。
---技---
秘球・金鳥 【タイミング】サーブ時
【ボタン】R1+×
【ブースト】決まれば相手のショックレベルが1上昇
【一丸の想い】決まれば相手のショックレベルが2上昇
リターンした相手の気力レベルの分だけ、自分のメンタルが上昇する。効果はそのサーブゲーム中続く。
秘球・黄麟 【位置】フォアコート内
【球】ロブ・スマッシュ以外
【ボタン】R1+×
【ブースト】決まれば相手のショックレベルが1上昇
【一丸の想い】決まれば相手のショックレベルが2上昇
得点するたびに、発動者のテクニックが1段階上昇する。効果は相手にゲームを取られるまで持続する。
秘球・紫熊 【位置】サービスラインより後ろ
【タイミング】スマッシュが打てる時
【ボタン】R1+×
【ブースト】決まれば相手のショックレベルが1上昇
【一丸の想い】決まれば相手のショックレベルが2上昇
得点するたびに、発動者のスタミナが1段階上昇する。効果は相手にゲームを取られるまで持続する。
秘球・銀狼 【位置】バックコート内
【球】ドロップ、スマッシュ以外のボール
【ボタン】R1+×
【ブースト】決まれば相手のショックレベルが1上昇
【一丸の想い】決まれば相手のショックレベルが2上昇
得点するたびに、発動者のフットワークが1段階上昇する。効果は相手にゲームを取られるまで持続する。
秘球・白虎 【位置】フォアコート内
【タイミング】スマッシュが打てる時
【ボタン】R1+×
【ブースト】決まれば相手のショックレベルが1上昇
【一丸の想い】決まれば相手のショックレベルが2上昇
得点するたびに、発動者のパワーが1段階上昇する。効果は相手にゲームを取られるまで持続する。

Akaya

哪位日语达人能帮忙翻译一下～？？谢谢了～

另外有谁已经用过幸村进行游戏了吗？
能不能描述一下他的必杀的发动效果，我看上面那些都没有说明的～

鳥海桜子

---出現条件---
○LEADER是立海大成员/南次郎/榊以外的人，并且队里要有立海大成员在。当总合TEAM力达到70%以上，练习比赛胜利状态后选择出去玩(地点快餐店)，此时「立海大部長」事件发生。队里成员最好有五人。事件发生后就可以选用幸村做LEADER或者是在エキシビジョン模式下使用幸村了。

LEADER技功能
给予比赛将会向有利方向发展的暗示，提升弱点的能力值


技当中，每一项中的
【ブースト】決まれば相手のショックレベルが1上昇
【一丸の想い】決まれば相手のショックレベルが2上昇
不知道是不是说使用后将对手KO的可能性……查了下ショック的意思是休克……

秘球・金鳥
【时机】发球時
【按键】R1+×
回球时自己的精神力会随对手的的气力等级相应的上升。该效果会在此发球局中一直持续。

秘球・黄麟
【位置】前场内
【球】高球、扣杀以外
【按键】R1+×
每次得分时、使用者的技术上升1级。效果在被对手拿下一局前持续。

秘球・紫熊
【位置】发球线后
【时机】扣杀时
【按键】R1+×
每次得分时、使用者的体力上升1级。效果在被对手拿下一局前持续。

秘球・銀狼
【位置】后场内
【球】下坠球、扣杀以外
【按键】R1+×
每次得分时、使用者的步法上升1级。效果在被对手拿下一局前持续。

秘球・白虎
【位置】前场内
【时机】扣杀時
【按键】R1+×
每次得分时、使用者的力量上升1级。效果在被对手拿下一局前持续。


关于那个每次得分，应该是指每次使用该技能得分时。




PS：偶不是达人，偶乱翻的，如果哪位达人发现问题欢迎纠正，先在此谢谢了

lyt777

综合TEAM是70％以上…………远目…………

エキシビジョン＝EXHIBITION，练习赛
ショック レベル应该就是SHOCK LEVEL吧，不太清楚是做什么用处的…………

dokoham

one serve, one drop. one lob, two smash (front court and back court)

Akaya

好的～～谢谢大家～～
有谁能搞到游戏捷图就好了～