想请教下xyz龙关于斩机卡名翻译

领主 · 发表于 2019-8-12 10:36:10

斩机的部分怪兽为何是选择音译呢？
比如说
斩机求和
斩机微分
你肯定也知道这样和其他怪兽的加减乘除更对应，那么最后选择音译是什么原因呢？

X2诗人 · 发表于 2019-8-12 11:20:40

知道梗就行了

可能是因为翻译成求和微分这种直接意义卡名看起来就不像怪兽了
相比用音译当成一个代号更符合他是一个怪兽的设定...

翻译毕竟是翻译还是以原文为主吧

领主 · 发表于 2019-8-12 12:02:53

X2诗人发表于 2019-8-12 11:20
知道梗就行了

可能是因为翻译成求和微分这种直接意义卡名看起来就不像怪兽了

可以加个表名词的字啊
斩机求和器
斩机微分器
斩机加减乘除器
这样

混沌白魔术师 · 发表于 2019-8-12 12:19:34

首先sigma并不只是单指求和
在数学里还有一个概念叫sigma代数，详细可以找一下维基等等的定义
另外还有一个就是8星白怪（原群西格马），原群这个东西，是可以没有加法的（只要有一个运算可以将两个数算完之后得出的结果也在同一个集合里就可以了）

nabla只是指代nabla算子，指的是向量空间一阶全微分，并不单纯只有微分运算，直接译成微分就是错误了（塊斩机拉普拉斯算子里说的拉普拉斯算子还是向量空间的二阶全微分呢）

领主 · 发表于 2019-8-12 12:33:02

混沌白魔术师发表于 2019-8-12 12:19
首先sigma并不只是单指求和
在数学里还有一个概念叫sigma代数，详细可以找一下维基等等的定义
另外还有一个 ...

原来如此，因为其含义比较多，难以用简洁文字表示，所以作为卡名只能用音译，学习了

[杂谈] 想请教下xyz龙关于斩机卡名翻译

浏览过的版块