这个怎么说

konakyo · 发表于 2004-11-3 15:51:15

“名为死神的圣骑士”怎么说

ユリウス · 发表于 2004-11-3 16:05:32

不知道你想要外来语版的还是汉字版的？

alucardcz · 发表于 2004-11-3 18:23:41

名は死に神のパラディン

无责任翻译...

konakyo · 发表于 2004-11-3 19:07:13

汉字版的，不过请付上汉字的假名，谢谢

霞·雫 · 发表于 2004-11-4 00:01:55

名　な
死　し
神　かみ

konakyo · 发表于 2004-11-4 10:14:20

那么圣骑士呢？似乎有汉字的啊

ユリウス · 发表于 2004-11-4 10:15:41

死神と呼ばれる聖騎士
しにがみとよばれるせいきし

幻之击坠王 · 发表于 2004-11-4 16:07:06

那么圣骑士呢？似乎有汉字的啊

聖騎士啊。。。

- -|||

konakyo · 发表于 2004-11-4 16:13:25

不用日语输入法打不出来

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-5 01:12:51

聖騎士（聖人の騎士-せいじんのきし）

[wdb1] 翻訳：ほんやく [wdb1]

ユリウス · 发表于 2004-11-6 15:36:51

いろいろ考えてから、「死神の異名を持っている聖騎士」なら、もっとよいかも知れないと思う。どっちにするか君の勝手だ。

今思えば、ちょっと変だと思う...失礼だが、死神だったら、とてもマイナスなイメージがして、すぐ闇のような感覚を浮べる...聖とは何の関係がねえだろうとか、暗

arksel · 发表于 2004-11-6 17:54:57

今思えば、ちょっと変だと思う...失礼だが、死神だったら、とてもマイナスなイメージがして、すぐ闇のような感覚を浮べる...

そうりゃ、そうなんだけど。確かに反語という形で相手によりインパクトなイメージを与えるような称号を創ったり、キャラクターをデザインしたり例は、意外と多見（たけん）ですね。聖なる堕天使とか、くろき羽根を持つ天使とか、どっちも非常識そうに見られるが、ゲームや同人絵作などでよく見えてきるようです。まあ、一応の独見（どっけん）ですから、間違えたら気にしないように。
ところで、ユリウスさんの近来の活躍に礼を言っておきました。

これからも宜しくお願いいたします。

ユリウス · 发表于 2004-11-7 01:21:25

聖なる堕天使とか、くろき羽根を持つ天使とか、どっちも非常識そうに見られるが、ゲームや同人絵作などでよく見えてきるようです。

そっか、D.N.Angelのダークのようにくろき羽根を持つって...なるほどね...
教えて頂いて心より厚くお礼を申し上げます。
ありがとうございます。
こちらこそよろしくお願い致します。
ところで、くろの漢字が表示できなくて困りましたが、今度はarkselさんをまねて仮名にしました。へへ...
あっ、そう...家のボロパソコンはシステムが日本語バージョンで中国語入力不能...日本語で投稿するしかない。もし誤りがあったら、お知らせくださいようお願いします。
これからも応援いたします。

这个怎么说

浏览过的版块